Hallo Wolfgang
Wenn die Zylinderrohlinge, wie bei mir, aus Grauguss sind, empfehle ich dir es direkt ordentlich zu machen.
Neue Gussteile kaufen und die Alten als Lehrgeld betrachten.
Alle Reparaturversuche kosten viel Zeit und werden immer nur ein Kompromiss sein, der dich das ganze Lokleben verfolgt.
Wenn du wirklich in eine Reparatur investieren willst, dann ein Blech als neuen Schieberspiegel auflegen, das dann Gewinde im richtigen Winkel hat.
Alternativ neue Schieberkästen mit Deckeln herstellen, die zu den vorhandenen Stehbolzen passen.
mfg
Thomas